Әртүрлі елдер арасындағы іскерлік және коммерциялық қатынастар әлемінде құжаттарды, мәтіндерді және тіпті ресми хат-хабарларды аудару қажеттілігі сөзсіз туындайды. Қызметті кеңейту, өнімдерді немесе қызметтерді халықаралық ауқымда жылжыту туралы сөз болғанда, жылдам және дәл түсіну басымдық болып табылады. Мұндай жағдайларда компания басшыларына кәсіби аударма агенттігінің қызметтері қажет екені ерте ме, кеш пе белгілі болады.
Іскерлік хаттар, келісім-шарттар, техникалық құжаттамалар, есептер, ресми құжаттар, веб-сайт беттері, жарнамалық материалдар — мұның бәрі және тағы басқалар тек тілдік ерекшеліктерді ғана емес, сонымен қатар мәдени нюанстарды ескере отырып аударылуы керек. Дегенмен, аудармашылар, диспетчерлер және редакторлар штатын ұстауға барлық компаниялардың қалтасы көтере бермейді. Мұндай жағдайларда кәсіби аударма қызметтері қажет. LinguaNota аударма агенттігін пайдаланудың 5 негізгі артықшылықтарын мына жерден қараңыз.
1.Дәлдік және сапа
Аударылған құжаттар компанияның визит карточкасы болып табылады, ал дұрыс емес аударма ұйымды жақсы жағынан көрсетпеуі мүмкін. Кәсіби аударма агенттігі мәтіннің тақырыбы мен күрделілігіне қарамастан аударылған материалдардың дәлдігі мен сапасына кепілдік беруге міндетті. Аударма түпнұсқа мәтіннің мәні мен идеясын толық жеткізуі, оның логикалық тізбегін, терминологиясы мен стилін сақтауы маңызды. Бұл сіздің компанияңызға халықаралық қызметте табысқа кепілдік беретін жақсы орындалған аударма.
2. Қостілділік және кәсібилік
Аударма агенттіктерінің тәжірибелі аудармашыларының арнайы білімі мен кәсіби сертификаттары бар, соның арқасында олар тапсырмаларды жоғары деңгейде орындай алады. Аудармашылар бастапқы тілді, сондай-ақ аударма жасалатын тілді жетік білуі керек. Қостілділік – тілді білу ғана емес, мәдени айырмашылықтар мен нәзіктіктерді түсіну. Жақсы аудармашы ауызша тілден басқа тілге сөзбе-сөз аудармаға емес, мағынаны, көңіл-күй мен ниетті жеткізуге бейімделеді.
3. Құпиялылық
Аударма агенттіктерімен ынтымақтастықтың негізгі аспектілерінің бірі — құпиялылыққа кепілдік беру. Сенімді компаниялар құпия ақпаратты жария етпеу туралы келісімдерге қол қоюға, сондай-ақ заң мен құпия ақпаратты сақтаудың халықаралық ережелерін сақтауға міндетті. Бұл компанияларға өздерін қауіпсіз сезінуге мүмкіндік береді, ақпараттың ағып кетуіне жол бермейді және әртүрлі транзакцияларда компанияның беделін сақтайды.
4. Шарттар мен бағалар
Аударма агенттігімен жұмыс істеудің тағы бір маңызды артықшылығы — аудармаларды жүзеге асырудағы жеделдік және жұмыстың талаптары мен жеделдігіне байланысты бағалардың өзгермелілігі. Аударма агенттігі аударманың тиімділігі мен дәлдігін қамтамасыз ете отырып, тәулік бойы жұмыс істей алады. Сондай-ақ аударма агенттігі тәжірибеге негізделген бағамен жұмыс істейді, тарифтер аударманың көлемі мен түріне қарай есептеледі, бұл сізге ең тиімді және экономикалық тұрғыдан тиімді ұсынысты табуға мүмкіндік береді.
5. Уақыт пен күш-жігерді үнемдеу
Аударма агенттігімен жұмыс істеу құжаттарды аудару уақытын қысқартуға және компания басшылары мен жалпы қызметкерлерінің негізгі қызметіне назар аударуға мүмкіндік береді. Көптеген аударма агенттіктері сонымен қатар аударманы өңдеу, дайын мәтіндерді қателер үшін түзету және кәсіби корректорлар сияқты қосымша қызметтерді ұсынады, бұл аударма жүзеге асыру жобасына немесе маркетингтік науқандарға байланысты қажет болған жағдайда өте маңызды.
Қорытындылай келе, аударма агенттігін таңдауға байыпты және салмақтылықпен қарау керек және кәсіби және сенімді компанияны таңдау керек екенін атап өткен жөн. Тәжірибе, тұтынушы пікірі, портфолио – мұның барлығы аударма агенттігін таңдаған кезде ескерілуі керек. Жоғары сапалы аударма табысты және нәтижелі бизнестің маңызды элементі екенін ұмытпаңыз.